miércoles, 8 de septiembre de 2010

El mismo error, la misma lluvia

No se puede utilizar "el mismo" o sus variaciones como elemento anafórico.
(cf. "Diccionario panhispánico de dudas", punto 3 de la entrada "mismo, -a")


En resumen: a pesar de su omnipresencia en textos jurídicos y periodísticos, es desaconsejable usar "el mismo" para recuperar un elemento del discurso ya mencionado.

Incorrecto
«Criticó al término de la asamblea las irregularidades que se habían producido durante el desarrollo de la misma» (País [Esp.] 1.6.85),

Correcto
«Criticó al término de la asamblea las irregularidades que se habían producido durante su desarrollo" o "durante el desarrollo de ésta» (País [Esp.] 1.6.85),


A veces, puede incluso suprimirse...

Incorrecto
«Este año llegaremos a un billón en exportaciones, pero el 70 por ciento de las mismas se centra en...» (Razón [Esp.] 18.12.01)

Correcto
«Este año llegaremos a un billón en exportaciones, pero el 70 por ciento se centra en ...»

No hay comentarios:

Publicar un comentario